Multi-level effects in quantum-dot based parity-to-charge conversion of Majorana box qubits