Toward Kitaev's sixteenfold way in a honeycomb lattice model