Floquet spectroscopy of a driven charge qubit with a microwave resonator