Spin Hall and Chern insulator phases realized by triplet excitations