Hydrodynamics of quantum information from random circuit models